还不赶快来体验！！！

        然而这个最合适的翻译，却也是传教士们最不可能用的。

        deus这个词涉及到信仰问题。

        教廷那边为了这个词被翻译成中华语境下的昊天上帝怒不可遏，中国这边翻译成了“上帝”，日本那边直接翻译成了“大日如来”，教廷早就炸锅了，这本来就是个不能触碰的词。

        这一次教廷特使来华，还刻意重申了这件事：翻译成上帝，是对deus的亵渎，不准翻译成上帝，那是东方的邪神，不可亵渎deus之名。

        教廷一天不松口，传教士们就不敢乱用这个词。

        传教士不敢轻易用一些词，可刘钰就是抱着去招惹俄国人打口水仗的态度去的，自是用起来得心用手。

        俄国人绝对会怒不可遏，打死不会松口承认大顺天子是“basileustonbasileon”，更不会承认彼得称帝是僭越。

        假皇帝、凯撒、万王之王、天子……就这四个词，应该足够双方扯个三五个月，半点正事都不会谈。

        外交无小事，俄国人不会退步，主动权就在大顺这边。

        内容未完，下一页继续阅读